Para los que no la conocen My Sassy Girl (Yeopgijeogin geunyeo) es una película coreana basada en un best seller, el cual al mísmo tiempo fue creado a partir de unos posts que Ho-sik Kim fué publicando en internet relatando la relación con su "amiga" de la cuál nunca conocemos su nombre.
Nota: Ho-sik Kim es autor de los posts y la novela, la película es una adaptación de esta última, pero igualmente la sigue muy de cerca. La diferencia más significativa es el final.
Sinópsis:es una comedia romántica con tonos dramáticos que cuénta la historia de Gyeon-woo (en la película éste personaje representa a Ho-sik Kim) un estudiánte universitario muy pancho de la vida cuyo futuro es todavía inseguro. Un día, volviendo a casa, conoce a una chica completamente borracha en el subte. Cuando se suben al tren, ella comienza a hacer estragos y a molestar a cualquier pasajero que se le cruce, pero lo peor es que justo cuando ella se está por desmayar se le dirije a él. Muy avergonzado no tiene otra opción más que ayudarla ya que todos piensan que es su novio.
Al conocerla y a pesar de que esta mujer lo maltrata contínuamente Gyun-woo desarrolla una profúnda responsabilidad y piedad por ella lo que le permite tolerar los abusos de la chica
Acá está el post original en coreano: http://blue.utb.edu/tyi/Korean/yubgi/yubgi01.htm
Que... 
no me miren así Quién sabe, capáz que cherito coreano lo vea. jojó al link lo puse para que quede claro que es posta la cosa.Bue' ya me canse de tánto preámbulo, vamos a lo que vinimos:
NOTA:yo no sé coreano, en realidad fué traducido al inglés por el usuario bumfromkorea que los posteó en los boards de IMDB, asi que si ven alguna nota de traductor (NT) pertenecen al traductor original, no a mí.
ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
----CAPITULO 1----
----CAPITULO 1----
Salí a tomar con mis amigos en el distrito Shinrim hasta las 10 pm. Pero ese era también el día que tenía que visitar a mi tía en Bupyung. Pensé que ya no devía dar mas vueltas y me fuí... Tomé el subte desde la estación Sanrim y en Shindorim esperaba a un tren que vaya a Inchon.
Mientras esperaba, noté que había una chica a mi lado, completamente borracha. Ella no era hermosa del tipo "celebridad" pero no dejaba ser única y atractiva. Era una de esas chicas que se ven bien con una remera amarilla y jeans. Parecía de unos 24.. o 25...
Tal vez es por que está borracha, pero sus ojos estaban casi cerrados, fuera de foco, como a punto de vomitar. "[sonido de casi-vómito]"
Si no estuviera tan enborrachada, sería muy atractiva.
Entonces llegó el tren. Era tarde... Asi que no había mucha gente dentro del tren. Ella y yo tomamos el mísmo... claro, como no nos conocíamos, estábamos en puertas opuestas.
Tan pronto como subió al tren, se apoyó sobre un poste. Pero a diferencia de una persona normal que se apoya sobre su epalda, ella estaba inclinada sobre su estómago, y precariamente se balanceaba de atrás hacia adelánte.
Su comportamiento de borracha era algo lindo, asi que seguí mirando... En frente de ella (el asiento al lado del poste) estaba sentado un hombre calvo... Estaba leyendo el periódico con una gran concentración. Justo encima de su cabeza, ella se balanceaba de atrás hacia adelánte!
Nadie a su alrededor le prestaba atención... Yo era el único que la observaba.. Pero derepente, ella comenzó a actuar raro. Tembló por un momento y entonces,
[sonido de vómito]
Si, es verdad... Repentinamente, ella... en la cabeza del pelado.... mientras pasaba esto, yo era el único mirando.
Pero cuando se escuchó el sonido del vómito, todos en el bagón giraron para mirarla a ella... y luego al hombre... y todos comenzaron a reír a carcajadas.
Sobre la cabeza del calvo había tallarines cayendo como cabellos... nada más que tallarines rojos... debe ser por el plato de caracoles... cayendole por el hombro... hacia el estómago... los pedazos y el líquido y ...
Ese tipo... por 10 segúndos parecía como si no entendiera lo que pasó, entonces se limpió la cabeza con el periódico que estaba leyendo. Estaba tan impresionado que no podía decir nada... pobre tipo!... Pero... el verdadero fiasco comenzó ahí.
Luego de vomitar, me miró, con los ojos apenas abiertos, y ántes de caer me dice.
"Querido.. [vomita] querido... [vomita]"
Cuando me llamó querido... todos en el bagón comenzaron a mirarme.
"Que... espere... Señorita, ¿Quien es usted? Que quieres decir con 'querido'?"
Traté de negarlo... pero ya era muy tarde... todos me miraban con una feroz mirada.
^ v ^ (una mujer a mi lado que seguía riendose)
@ . @ (una chica parada en la puerta siguente)
-.& (un hombre que se acaba de despertar)
●.● (una chica a la que le acababan de hacer los párpados... ¿gafas de sol a esta hora?)
^___^ (un estudiante que parecía de mi edad)
TT.TT (este soy yo...)
Un tipo trataba de golpearme con su periódico... una mujer me dice '¿Que demonios haces?' Si... derrepente, me convertí en el novio de la chica borracha.
El calvo terminó de limpiarse y me llamó...
"¿Que crees que haces? ¡¡¡Ven aquí!!!"
'¡Me va a matar!' Estaba aterrorizado... y lentamente, me acerqué a él.
"Apurate y ocupate de éste desastre. ¿Cómo podés estar tranquilo mientras tu novia está así de borracha? ¿Estás loco?"
"Si, señor. Lo siento, señor.. T.T."
No tenía nungún pañuelo... Así que tuve que sacarme la camiseta... me lo compró mi hermana... y comencé a limpiar sus ropas.
Cuando las cosas se estaban arreglando... mi novia (?) comenzó a preocuparme. La miré y estaba desparramada en el suelo.
La lecanté (de hecho, la arrastré tomándola de los pies)... y la senté en una silla.. todos me evitaban... maldición...
La próxima parada era Bupyung... Tenía que bajarme... ¿Pero que pasará con esta chica? No puedo dejarla acá... La gente del bagón seguia mirándome. Traté de despertarla, pero ni se movía.
Así que, sin otra elección, la levanté y la llevé a Bupyung... parecía liviana, pero para cuando salí de la estación, estaba cubierto en sudor.
¿Que devería hacer?... No soy un tipo malo; No quiero cargar a una chica borracha... especialmente cuando ella es una completa extraña...
¿¿Mi chance??? Si, estoy seguro que es una oportunidad... espera, ¿¿me decís que sólo la tome?? Sin más opciones, comenzé a buscar un motel local.
"Señora, necesito un cuarto."
"Oh querido... ella está completamente destruída."
"Si señora... ¿Me podría dar un cuarto?... Oh, ¿y tienen una medicina para despertarse?"
Así que fuí al cuarto de motel con ella...
Era muy habilidosa... vomitaba muchisimo, pero su ropa estaba limpia... así que no tuve que sacarle nada, sólo la dejé en la cama... Pensé "¿Porqué demonios estoy aquí?"... maldición...
Me miré en el espejo y estaba cubierto en sudor... parecía un loco...
"Bueno, ya que estoy en un motel... me podría tomar una ducha."
Me duché por un buen rato... una ducha después de sudar tánto... se siente bien. Salí del baño, pero ella ya estaba roncando... con ella no se puede...
Pero no soy ese tipo de persona... sólo dejé una nota: "Señorita, llámeme más tarde." y dejé el número de mi celular.
¿Pensás que llamó? Si tenés curiosidad... Tengo tántos recuerdos con ella (en la mayoría ella lastimándome...) Sip... ella es una chica ruda... Me llamó al día siguiente...
Si lo pensas, ella es muy ruda. Completamente borracha, llevada a un motel por un extraño (no pasó nada... lean más abajo)... ¿Leerias la nota dejada por un extraño y lo llamarías al día siguiente? Si es así, mandame un e-mail... yo conozco a una amiga.
Así que, sí... ni bien se despertó, ella leyó nota y me llamó. Dicen que la ignorancia es poder... probablemente no recuerda lo que pasó esa noche.
Yo: ¿Hola?
“La chica”: ¿Quien demonios sos? (Como dije... ruda... -_-; )
Yo: ¿Que? ¿Quien soy?
“La chica”: LLamé al número de la nota que dejaste en el motel... Ven aquí. ¡Ven aquí ahora!
Así que volví al motel... ella esperaba afuera. Para ser honesto, tenía un poco de miedo de ablarle. No recordará nada de anoche.... o me diría... ‘¡Hijo de p#ta! ¡P$nd$jo! ¿Que me hiciste? ¡Llamaré a la policía!’
Yo: Disculpame...
“La chica”: ¿Sos vos? (¿‘Vos’? informal. ¡No puedo creer a esta chica! (Nota: Es considerado MUY rudo usar la forma informal con extraños))
Yo: Si, soy yo... p- pero... por que estás siendo infor-
“La chica”: Hey, tengo hambre. Busquemos algo para comer.
Yo: Si señora...
Tuve que decir ‘Si señora’... Deberían haberme visto T.T
Fuimos al restaurant más cercano. Aparentemente, toda esa bebida no le hizo nada a su estómago... No lo podía creer... y cuando terminó, miró a mi comida “Hey, ¿Vas a comer eso o no? Si no, dámelo.” Entonces, lo tomó, y comenzó a comerlo. Maldición, yo también tengo hambre....
Entonces me dijo que me ocupe de la cuenta... $.$...
Luego me llevó a una cafetería cerca de la estación Bupyung. Debe vivir por aquí... conoce bien el área. Ordenó dos tazas de café, y entonces me dijo:
“Comprás vos.”
Un pensamiento cruzó mi mente. Realmente no tiene verguenza. Tal vez es una de esas estafadoras que le sacan dinero a chicos que la ayudan cuando vomitan sobre algún tipo pelado....
Entonces comenzó a hablarme sobre lo de ayer... sonaba como una película con partes faltántes. No recordaba mi cara, pero recordaba que la había ayudado, y cuando me llamó “querido.” ¿Que demonios... no devería pedirme perdón entonces?
Me preguntó que pasó. Así que comencé a poner las partes faltántes en su película una por una. Derrepente, sus ojos se entristecieron, y me dijo que su novio la abandonó ayer... y tomó hasta que se desmayó... entonces, comenzó a llorar...
La gente del local me observaba... al igual que anoche.
~.~ ~.~ (Una pareja junto a nosotros (¡consigan un cuarto!))
@.@ (La camarera)
–.–? (un tipo a nuestro lado)
Siempre que estoy con esta chica, la gente comienza a mirarme... Pero ella era realmente atractiva cuando estaba sobria (por lo menos un poco...). Además, estaba llorando, y comencé a sentirme mal por ella.
Salímos del local... y me dijo...
“Dame algo para el taxi...”
... Así que le dí 10,000 won (NT:$10)... Soy un chico bueno, ¿no? De hecho, lo hice por que estaba realmente asustado. Ella es mucho más fuerte de lo que parece. Dijo que me llamaría a la noche.
Yo vivia en Seoul, así que volví. Esa noche... ella me llamó. Y me dijo que vuelva a la cafetería en Bupyung. Quería comprarme la cena como agradecimiento.
Me encontré con ella en la cafetería otra vez. Se había cambiado de ropa y se había puesto algo de maquillaje... era una persona diferente. Estaba espectacular.
Entonces comenzamos a tomar. Estaba un poco nervioso... puede que ella tome mucho otra vez... y al igual que la noche anterior-
Se tomó media botella de soju (aproximadamente 4~5 vasos) sin parar. Entonces, estaba inconsciente. Otra vez.
¿Sólo media botella? ¿Entonces ayer, se tomó media botella? Era increíble. Esta vez no iba a pagar, asi que busqué en su billetera y saqué el dinero para pagar la cuenta. En su identificación, decía 760416-2****** (Significa que su fecha de nacimiento es 16-04-1976). Yo soy del '75. Mis amigos son todos del '74, pero como mi cumpleaños es temprano, me tratan como uno del '74. Ella es más jóven que yo, ¿y es informal conmigo? Tal vez luzco más jóven de lo que soy.
Una vez más, la llevo sobre mis espaldas. ‘Porfavor no vomites...’. Fuí al mísmo motel que ayer. La dueña nos dió la bienvenida... reconociéndonos...
Dueña: ¿Está destrozada otra vez?
Yo: Si.... -_-;;
Dueña: Adelante, les conseguiré las píldras para despertarse.
Supóngo que los clientes leales son bien cuidados, comprándonos medicina y todo. La acosté sobre la cama y la observé cuidadosamente... incluído el área del... pecho... -_-;;. Era realmente hermosa. Podía escuchar mis propios latidos.
Había algo malo sobre ella. Debe haberse transformado en... en esto. Creo que el dolor de romper con su novio le afectó mucho. Tal vez trata de cubrir ese dolor con el alcohol. No actúa como una bebedora. En cualquier caso, sentí lástima por ella.
El día siguiente sería lunes, lo cual significaba que tenía que volver a la escuela. Pero no fuí, y dormí en una esquina... y pensé ‘Trataré de curar su dolor...’
¿Piensan que somos novios ahora? Yo no la llamaría mi novia... “Gustar” es muy casual, pero “Amor” es muy pesado. Pero no quiero enamorarme de esta chica... Estoy seguro que ella tambien siente lo mísmo por mí...
Pero tengo que ayudarla a tratar con el dolor por el que está pasando.
Ahora, ya pasaron tres meses. Y si, hubo muchas... ‘citas’. Fueron unos horribles tres meses.... y claro, hay muchas historias que contar... ... .
Por ahora hasta aca lo dejo les aconsejo ver la pelicula es muy bonita y una de mis favoritas jeje proximamente subire los otros capitulos aaa se me olvidaba les dejo el corto
